NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lenny - Letter To You
Text písně v originále a český překlad
Letter To You | Dopis tobě |
| Hello dear friend | Ahoj drahý příteli |
| Now I know you so much better | Teď vím mnohem víc |
| I hope you'll get the message | Doufám, že dostaneš zprávu |
| You will read the letter | Přečteš si ten dopis |
| And if it's alright | A jestli je to v pořádku |
| I will start from the beginning | Začnu od začátku |
| The day you caught my heart | Ode dne kdy si chytil moje srdce |
| Got the whole world spinning | Roztočil celý svět |
| We were one of a kind | Byli jsme ojedinělý |
| I was the artist, you the mastermind | Byla jsem umělec, ty mysl |
| Two strangers walking in the same direction | Dva cizinci, co šli stejným směrem |
| You're still the one | Ty jsi pořád ten |
| You're the king of hearts, the winner | Ty jsi král srdcí, vítěz |
| And I am just a lonely soul, a sinner | A já jsem jenom osamělá duše, hříšník |
| So would you take a chance right now? | Tak využiješ tu šanci teď? |
| Would you make a step, come over here | Uděláš krok a přijdeš sem |
| Just like I always thought you would | Jako si vždycky myslel že uděláš |
| You would wanna be closer than near | Budeš chtít být blíž než na blízku |
| ...But you don't. | Ale ty nechceš |
| So are you feeling alright, are you feeling o.k.? | Tak se citíš dobře, teď ti je dobře? |
| Never mind the time, never mind the space | Je jedno čas, je jedno prostor |
| And if I'm here for you, are you there for me? | A jestli jsem tady pro tebe, budeš tu pro mě? |
| If I see what I want to see, will you still be a part of me? | Jestli vidím, co chci vidět, budeš pořád část mě? |
| I still see the light | Pořád vidím světlo |
| When you filled my heart's desire | Když si mi naplnil srdce touhou |
| But you were walking on water | Ale chodil si po vodě |
| And I was on fire | A já byla v ohni |
| And after the flood | A po povodni |
| You stood strong and I was broken | Jsi stál pevně a já byla zlomená |
| Your chest untouched | Tvoje hruď nedotčená |
| And mine - wide open | A moje do široka otevřená |
| So would you take a chance right now? | Tak využiješ tu šanci teď? |
| Would you make a step, come over here | Uděláš krok a přijdeš sem |
| Just like I always thought you would | Jako si vždycky myslel že uděláš |
| You would wanna be closer than near | Budeš chtít být blíž než na blízku |
| ...But you don't. | Ale ty nechceš |
| Are you feeling alright, are you feeling o.k.? | Tak se citíš dobře, teď ti je dobře? |
| Never mind the time, never mind the place | Je jedno čas, je jedno prostor |
| And if I'm here for you, are you there for me? | A jestli jsem tady pro tebe, budeš tu pro mě? |
| If I see what I want to see, will you still be a part of me? | Jestli vidím, co chci vidět, budeš pořád část mě? |
| Are you feeling alright? | Jsi v pořádku? |
| I'll write a letter to you, If you want me to. | Pošlu ti dopis, jestli chceš, abych napsala |
| Text vložil: Eli (3.3.2021) | Překlad: Eli (3.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lenny | |
 | Figure It Out Anet :) |
 | Hell.o Daninja |
| | Hell.o Nikola |
 | Home Ellie |
 | Letter To You Eli |
 | Standing At the Corner of Your Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad